1
00:00:18,125 --> 00:00:19,166
Ugh.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,039
Rokok Amerika menyebalkan.
3
00:00:22,041 --> 00:00:25,289
Apakah kamu tidak punya
Pulau Umur Panjang atau Pulau Sejahtera?
4
00:00:25,291 --> 00:00:26,707
Rasanya seperti keledai.
5
00:00:27,832 --> 00:00:29,832
Tapi saya suka permen batangan Amerika.
6
00:00:29,832 --> 00:00:32,415
Bima Sakti, Hershey's, Nestlé Crunch.
7
00:00:34,165 --> 00:00:35,540
Jalankan ke mesin penjual otomatis.
8
00:00:38,250 --> 00:00:40,082
Tidak ada almond di Hershey's.
9
00:00:49,457 --> 00:00:53,165
Saya meminta untuk berbicara dengan Anda
karena saya tidak mempercayai orang kulit putih ini.
10
00:00:54,290 --> 00:00:55,499
Atau yang Hitam.
11
00:00:55,500 --> 00:00:56,832
Atau orang Meksiko itu.
12
00:00:57,582 --> 00:00:59,290
Saya hanya berbicara dengan bahasa Mandarin.
13
00:01:03,790 --> 00:01:05,332
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
14
00:01:06,915 --> 00:01:09,832
Ketika saya masih muda, kami sangat miskin.
15
00:01:10,332 --> 00:01:13,623
Terkadang tidak ada uang untuk makan
aku dan kakak-kakakku
16
00:01:13,625 --> 00:01:15,414
- akan makan teh rebus le...
- Tuan Ma.
17
00:01:15,415 --> 00:01:17,125
Saya tidak punya waktu untuk ini.
18
00:01:20,540 --> 00:01:21,750
Saya ingin membuat kesepakatan.
19
00:01:23,375 --> 00:01:26,207
Saya akan bersaksi melawan siapa pun sebagai gantinya
20
00:01:26,750 --> 00:01:29,831
untuk kekebalan dan perjalanan pulang yang aman.
21
00:01:29,832 --> 00:01:30,875
Baiklah.
22
00:01:32,790 --> 00:01:33,790
saya mendengarkan.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,915
Tapi saya punya satu pertanyaan.
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
Apakah Anda menangkap Big Sun?
25
00:01:39,915 --> 00:01:40,915
Tidak.
26
00:01:43,750 --> 00:01:45,457
Apakah dia salah satu yang terbunuh?
27
00:01:47,415 --> 00:01:49,790
Menurut informasi terbaru, tidak.
28
00:01:51,165 --> 00:01:52,414
Dia tampaknya telah melarikan diri.
29
00:01:52,415 --> 00:01:53,790
- Untuk saat ini.
- Hah.
30
00:01:54,665 --> 00:01:56,373
Maka Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya,
31
00:01:56,375 --> 00:01:58,790
sampai Big Sun berada di salah satu kandang ini.
32
00:01:59,500 --> 00:02:02,540
Karena bajingan itu
perlu diturunkan,
33
00:02:02,540 --> 00:02:06,290
dan saya tidak mengambil risiko
berbicara denganmu jika dia masih di luar sana.
34
00:02:16,957 --> 00:02:19,165
Saya tidak tahu di mana Big Sun berada.
35
00:02:20,000 --> 00:02:21,915
Dia mungkin sudah meninggalkan negara itu sekarang.
36
00:02:25,582 --> 00:02:27,040
Jadi, temukan dia.
37
00:02:28,540 --> 00:02:30,540
Saya bisa menangani semua kasus Anda,
38
00:02:31,332 --> 00:02:32,790
membuatmu terkenal,
39
00:02:34,125 --> 00:02:35,207
tapi hanya
40
00:02:36,290 --> 00:02:37,665
jika Anda mendapatkan Big Sun.
41
00:02:58,875 --> 00:03:01,956
Harusnya bayar saja
untuk dapur kecil, bukan benda ini.
42
00:03:01,957 --> 00:03:04,873
Untuk berapa lama kita tinggal,
barang ini lebih murah.
43
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Berapa lama kita tinggal?
44
00:03:08,082 --> 00:03:09,082
Mama?
45
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
Ayolah.
46
00:03:21,750 --> 00:03:23,415
Kita seharusnya aman untuk saat ini.
47
00:03:25,500 --> 00:03:28,332
Aku ingin tahu apakah itu benar
masih hidup untuk mengejar kita.
48
00:03:29,332 --> 00:03:32,625
Mungkin kita bisa menelepon Charles?
49
00:03:33,375 --> 00:03:34,665
Atau bahkan Ayah?
50
00:03:36,125 --> 00:03:39,790
Menurut Anda mengapa mereka akan membantu Anda
setelah apa yang kamu lakukan?
51
00:03:40,375 --> 00:03:42,250
Anda memberi tahu Boxers tentang pertemuan itu.
52
00:03:43,082 --> 00:03:44,375
Bagaimana kamu bisa?
53
00:03:45,375 --> 00:03:48,875
Kamu saudara laki-laki, ayahmu,
darahmu ada di sana.
54
00:03:49,415 --> 00:03:51,375
Saya ada di sana.
55
00:03:53,957 --> 00:03:56,539
Anda? Kamu tidak seharusnya seperti itu!
56
00:03:56,540 --> 00:03:58,125
Saya punya rencana!
57
00:03:58,832 --> 00:04:02,832
Yang harus Anda lakukan
sedang makan malam di hotel dan menunggu,
58
00:04:03,915 --> 00:04:06,290
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,873
Sebuah rencana bagi Anda untuk mengambil alih?
60
00:04:12,875 --> 00:04:14,957
Untuk... menjadi Manusia Naga?
61
00:04:22,000 --> 00:04:23,707
Kepala Naga!
62
00:04:30,625 --> 00:04:31,832
Mama. eh...
63
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Aku mengenalmu, oke? eh...
64
00:04:35,125 --> 00:04:38,540
Anda kewalahan
mencoba membuat Alexa Anda memutar musik.
65
00:04:39,915 --> 00:04:43,540
Kamu selalu membuatku mengemudi di malam hari
karena kamu tersesat.
66
00:04:44,332 --> 00:04:47,165
Anda membeli enam saringan pasta
67
00:04:47,165 --> 00:04:49,040
karena sedang dijual.
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,957
Kami tidak pernah makan pasta!
69
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Mama.
70
00:04:57,665 --> 00:04:59,582
Berhenti. Berhenti. Lihat aku.
71
00:05:04,540 --> 00:05:07,000
Anda bukan bos kejahatan.
72
00:05:07,875 --> 00:05:09,165
Kamu adalah ibuku.
73
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
Bukankah menyenangkan untuk kembali ke masa lalu?
74
00:05:13,625 --> 00:05:14,750
Bagaimana keadaannya?
75
00:05:23,125 --> 00:05:25,582
Aku meninggalkan segalanya untukmu.
76
00:05:26,082 --> 00:05:29,040
Toiletnya digosok supaya kita bisa makan.
77
00:05:29,957 --> 00:05:33,707
Melewatkan waktu makan agar Anda bisa
memiliki ransel seperti anak-anak lainnya.
78
00:05:34,582 --> 00:05:35,874
Tapi tidak sekali pun...
79
00:05:35,875 --> 00:05:41,125
tidak sekali pun ada yang menanyakan apa yang saya inginkan!
80
00:05:41,957 --> 00:05:44,957
Aku ingin milikku, Bruce!
81
00:05:46,165 --> 00:05:49,375
Saya ingin apa yang Saya peroleh!
82
00:05:50,790 --> 00:05:52,375
Gan!
83
00:06:00,625 --> 00:06:01,790
Oh, hei.
84
00:06:02,415 --> 00:06:03,333
Bagus sekali!
85
00:06:03,334 --> 00:06:05,375
- Adakah ping di ponsel Charles Sun?
- Eh...
86
00:06:06,458 --> 00:06:09,081
Tidak. Ponselnya mungkin mati.
87
00:06:09,083 --> 00:06:13,124
Beritahu saja aku yang kedua
telepon itu dicolokkan kembali.
88
00:06:13,125 --> 00:06:15,706
Saya mengeluarkan APB untuk Charles Sun di seluruh kota.
89
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
Eh, bukankah kita sudah menangkap orang jahatnya?
90
00:06:19,250 --> 00:06:20,874
Jika kita ingin mendakwa orang jahat,
91
00:06:20,875 --> 00:06:23,206
dan tidak melepaskannya begitu saja
kembali ke dunia,
92
00:06:23,207 --> 00:06:24,915
kita perlu mendatangkan Big Sun.
93
00:06:25,415 --> 00:06:28,832
Satu-satunya orang yang tahu di mana dia berada
adalah orang yang memiliki telepon itu.
94
00:06:29,332 --> 00:06:30,332
Jadi temukan dia!
95
00:06:40,750 --> 00:06:42,582
Bodoh. Bodoh.
96
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Sial!
97
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Mengapa? Mengapa?
98
00:07:04,250 --> 00:07:06,415
Tolong berhenti. Silakan!
99
00:07:07,165 --> 00:07:09,081
- Silakan.
- Kamu mengkhianati kami.
100
00:07:09,083 --> 00:07:12,040
- Aku minta maaf.
- Berhentilah meminta maaf!
101
00:07:12,040 --> 00:07:15,000
Saya hanya berusaha melindungi keluarga kami!
102
00:07:19,750 --> 00:07:23,290
Sial!
103
00:07:46,040 --> 00:07:47,250
Kita perlu bicara.
104
00:07:50,457 --> 00:07:53,625
Kami pikir mereka memiliki Frank Ma
dan beberapa hantu lainnya ditahan.
105
00:07:54,125 --> 00:07:56,332
Siapapun yang belum dikurung sudah mati.
106
00:07:58,207 --> 00:07:59,375
Dan ayahmu?
107
00:07:59,832 --> 00:08:00,833
Dalam persembunyian.
108
00:08:01,375 --> 00:08:03,706
Sedang mengerjakan suatu cara
untuk kembali ke Taiwan bersamaku,
109
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Xing, dan Wang Bros yang masih hidup.
110
00:08:06,875 --> 00:08:09,415
Saya tidak mengerti caranya
polisi tahu tentang pertemuan itu.
111
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
Mungkin Boxers yang memberitahu mereka?
112
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Mengapa?
113
00:08:16,332 --> 00:08:19,375
Boxers bisa saja membunuh semua orang
jika polisi tidak muncul.
114
00:08:20,415 --> 00:08:22,540
Polisi harus punya informan.
115
00:08:24,750 --> 00:08:26,040
Bagaimana Anda menemukan kami?
116
00:08:26,750 --> 00:08:29,624
Saya mencari di setiap motel
itu akan dipenuhi dengan orang-orang yang teduh
117
00:08:29,625 --> 00:08:31,831
yang tahu cara tutup mulut.
118
00:08:31,832 --> 00:08:35,082
Ini adalah satu-satunya
dengan Lamborghini hijau limau di depan.
119
00:08:40,290 --> 00:08:41,625
Jadi, apa rencananya?
120
00:08:43,957 --> 00:08:46,332
Semua yang saya lakukan meledak.
121
00:08:48,457 --> 00:08:50,457
Aku... aku tidak punya rencana.
122
00:08:57,832 --> 00:09:00,125
Ba-lah yang mengirimku ke sini untuk membunuh Bruce.
123
00:09:01,207 --> 00:09:02,332
Wow.
124
00:09:03,332 --> 00:09:04,416
Saya tidak bisa.
125
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa.
126
00:09:09,082 --> 00:09:10,082
Yaitu, seperti,
127
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
akan mengarah pada, seperti,
dekade terapi.
128
00:09:15,916 --> 00:09:18,041
Aku terjebak, Bruce.
129
00:09:19,750 --> 00:09:23,166
Aku tidak bisa membunuhmu,
dan jika tidak, aku tidak bisa kembali ke Ba.
130
00:09:38,250 --> 00:09:39,707
Hanya ada satu jalan keluar.
131
00:09:41,207 --> 00:09:42,415
Kamu harus membunuh Ayah.
132
00:09:44,082 --> 00:09:46,499
- Apa? Apakah kamu tidak belajar apa pun?
- Tidak, tidak! Tidak, tidak!
133
00:09:46,500 --> 00:09:49,749
Dia tidak mengerti.
134
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
Mengerti apa?
135
00:09:52,500 --> 00:09:55,040
Apa artinya menjadi anak seorang ayah.
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,207
Saya mengerti maksudnya
untuk menjadi saudara laki-laki.
137
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Saya mengerti bahwa saya punya,
138
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
dan akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
139
00:10:33,000 --> 00:10:34,082
Ini penting
140
00:10:34,582 --> 00:10:37,165
kamu paham ayahmu tidak pernah...
141
00:10:38,207 --> 00:10:39,582
tidak pernah berada di sisimu.
142
00:10:40,540 --> 00:10:45,207
Semua yang dia inginkan
adalah seorang prajurit dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
143
00:10:46,750 --> 00:10:50,165
Jenis kesetiaan
dia hanya bisa mendapatkan dari seorang putra.
144
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Dan dia melihat potensi dalam diri Anda.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,207
Seorang pembunuh baru saja dilahirkan
146
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
saat dia merasakan darah untuk pertama kalinya.
147
00:11:08,332 --> 00:11:10,166
Peristiwa Ketua...
148
00:11:12,166 --> 00:11:14,541
itu bukan upaya pembunuhan.
149
00:11:16,250 --> 00:11:17,957
Itu adalah ujian.
150
00:11:25,291 --> 00:11:27,416
Seharusnya aku mendorong ke belakang,
151
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
tapi aku harus menabung
152
00:11:31,791 --> 00:11:34,040
setidaknya salah satu putraku darinya.
153
00:11:41,207 --> 00:11:42,665
Saya minta maaf.
154
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
Saya minta maaf.
155
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Charles.
156
00:12:02,457 --> 00:12:03,457
Lari bersama kami.
157
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Lupakan Ayah.
158
00:12:06,041 --> 00:12:07,082
Lupakan Ketua.
159
00:12:07,707 --> 00:12:10,082
Anda bisa menjadi Charles "Pembuat Churo" Sun.
160
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
161
00:12:14,875 --> 00:12:16,666
Aku harus memberitahunya secara langsung.
162
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Lalu katakan padanya.
163
00:12:20,041 --> 00:12:21,291
Ini tidak akan mudah.
164
00:12:22,541 --> 00:12:24,374
Dia tidak ingin membiarkannya pergi.
165
00:12:24,375 --> 00:12:25,832
Setidaknya dia harus mencoba.
166
00:12:33,707 --> 00:12:34,707
Charles.
167
00:12:35,665 --> 00:12:36,957
Ini adalah kesempatanmu.
168
00:12:37,915 --> 00:12:40,124
Satu-satunya kekuatan yang dia miliki saat ini
169
00:12:40,125 --> 00:12:42,207
adalah kekuatan yang kamu berikan padanya.
170
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
Ibu benar.
171
00:12:47,040 --> 00:12:48,165
Dia tidak akan membiarkanku pergi.
172
00:12:50,875 --> 00:12:53,290
Bahkan setelah semua yang dia lakukan padamu,
173
00:12:54,415 --> 00:12:55,915
kamu bahkan tidak mau mencoba?
174
00:12:57,832 --> 00:13:01,000
Kamu... kamu tidak bisa menatap matanya
dan katakan padanya bahwa semuanya sudah berakhir?
175
00:13:01,625 --> 00:13:03,625
Bahwa Anda ingin menjalani kehidupan normal?
176
00:13:04,582 --> 00:13:06,582
Charles.
177
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Dia menginginkanmu
178
00:13:14,375 --> 00:13:17,707
untuk datang ke sini dan membunuhku di depan Ibu.
179
00:13:19,332 --> 00:13:20,457
Lihat aku!
180
00:13:22,082 --> 00:13:23,082
Charles.
181
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
Itu dia
182
00:13:30,041 --> 00:13:31,207
atau kita.
183
00:13:44,582 --> 00:13:45,915
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
184
00:13:53,540 --> 00:13:57,165
Tunggu. Anda secara tidak sengaja
mengenakan jaketku ke pertemuan itu.
185
00:13:57,957 --> 00:13:58,957
Ini milikmu.
186
00:14:00,250 --> 00:14:02,831
Ponselmu ada di saku,
tapi jusnya habis.
187
00:14:02,832 --> 00:14:06,125
Saya punya pengisi daya.
Sulit untuk menemukan ponsel lama Anda.
188
00:14:08,875 --> 00:14:11,414
Aku tidak mengerti
bagaimana polisi mengetahui pertemuan itu.
189
00:14:11,416 --> 00:14:13,666
Polisi harus memiliki informan.
190
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
- Apakah kamu punya pengisi daya?
- Untuk ponsel lipat? Tidak.
191
00:14:46,875 --> 00:14:49,499
Chuck, tolong beritahu aku
kamu menutup badut itu.
192
00:14:49,500 --> 00:14:51,914
Saya akan mereknya
zhutou itu dengan tangan kosong.
193
00:14:51,915 --> 00:14:54,832
Diam, brengsek! Itu adalah saudaranya.
194
00:14:56,915 --> 00:14:58,540
Beri aku waktu sebentar dengan ayahku.
195
00:15:11,832 --> 00:15:12,875
Ayah,
196
00:15:13,832 --> 00:15:14,916
bagaimana kabarmu?
197
00:15:16,166 --> 00:15:17,332
Apakah kamu baik-baik saja?
198
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
Situasi yang kita hadapi saat ini,
199
00:15:26,000 --> 00:15:28,082
ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
200
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
Kepemimpinan Triad
telah hancur.
201
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
Semua hantu sudah mati atau ditangkap,
202
00:15:37,250 --> 00:15:39,082
tetapi organisasi mereka masih ada.
203
00:15:39,582 --> 00:15:42,500
Bisnis mereka. Prajurit mereka.
Dan tidak ada seorang pun yang memimpin mereka.
204
00:15:44,207 --> 00:15:45,415
Ayo kembali ke Taiwan,
205
00:15:46,750 --> 00:15:48,540
mengkonsolidasikan semuanya.
206
00:15:50,250 --> 00:15:52,415
Semuanya akan dijalankan
melalui Naga Giok.
207
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Semua orang akan bekerja untuk kita.
208
00:15:55,000 --> 00:15:59,457
Ini akan memakan waktu dan beberapa mayat,
209
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
tapi itu akan menjadi luar biasa.
210
00:16:10,791 --> 00:16:12,416
Bagaimana kabar saudaramu?
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Apakah ibumu ada di sana untuk menonton?
212
00:16:19,375 --> 00:16:21,166
Saya tahu itu sulit.
213
00:16:22,416 --> 00:16:26,541
Saya ingin membunuh seorang putra
sama seperti kamu ingin membunuh saudaramu,
214
00:16:27,750 --> 00:16:29,457
tapi untuk melindungi keluarga,
215
00:16:30,291 --> 00:16:32,915
itu perlu dilakukan.
216
00:16:36,040 --> 00:16:37,207
Saya tidak bisa melakukannya.
217
00:16:41,250 --> 00:16:44,290
Ayah, kehidupan seperti apa yang kita jalani
218
00:16:44,832 --> 00:16:47,414
jika melindungi keluarga
berarti membunuh keluargaku?
219
00:16:47,415 --> 00:16:49,290
Kekuasaan tidaklah gratis.
220
00:16:54,915 --> 00:16:56,582
Saya tidak ingin kembali ke Taiwan.
221
00:17:01,791 --> 00:17:05,208
Aku ingin tinggal di sini bersama Bruce dan Ibu.
222
00:17:07,708 --> 00:17:09,915
Saya tidak menginginkan kehidupan ini lagi.
223
00:17:11,125 --> 00:17:14,250
Tapi aku ingin restumu meninggalkannya.
224
00:17:18,583 --> 00:17:21,958
Hanya ada satu jalan keluar dari kehidupan ini,
225
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
dan kamu tahu itu.
226
00:17:26,583 --> 00:17:27,915
Anda sendiri yang mengatakannya,
227
00:17:29,165 --> 00:17:32,707
Triad seperti yang kita miliki
yang mereka kenal selama berabad-abad hancur.
228
00:17:32,708 --> 00:17:34,749
Dan Anda akan melakukannya
membangunnya kembali untuk Anda sendiri.
229
00:17:34,750 --> 00:17:36,999
Anda bisa membuat peraturan sekarang.
230
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Jika saya menghancurkan tradisi,
231
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Saya tidak lebih baik dari Boxers.
232
00:17:43,458 --> 00:17:46,333
Kami beroperasi di
dunia pembunuh dan pencuri.
233
00:17:47,375 --> 00:17:50,083
Tanpa tradisi yang mengikat kita
pada kode etik,
234
00:17:50,583 --> 00:17:51,999
tidak ada seorang pun yang akan selamat.
235
00:17:52,000 --> 00:17:55,207
Siapa yang benar-benar aman, Ayah?
236
00:17:55,208 --> 00:17:58,207
Siapa yang pernah
tetap aman dengan cara lama?
237
00:17:58,208 --> 00:18:00,290
Kami masih saling membunuh.
238
00:18:01,500 --> 00:18:04,332
Tanpa sejarah dan aturan,
tidak ada satupun yang mempunyai arti.
239
00:18:04,333 --> 00:18:06,749
Lagipula tidak ada satupun yang ada artinya!
240
00:18:06,750 --> 00:18:10,500
Dalam satu hari,
semua sejarah itu terlempar ke neraka.
241
00:18:11,125 --> 00:18:12,539
Kami bukanlah sebuah ide.
242
00:18:12,540 --> 00:18:15,500
Kami hanyalah sekelompok laki-laki
berebut harta benda.
243
00:18:16,290 --> 00:18:18,625
Lebih baik menjadi pembuat kue?
244
00:18:20,000 --> 00:18:22,208
Memanggang kue untuk pesta anak-anak?
245
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Apapun itu.
246
00:18:31,415 --> 00:18:32,624
Lebih baik menjadi laki-laki saya sendiri.
247
00:18:32,625 --> 00:18:34,207
Apa pun yang saya inginkan
248
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
jika kamu tidak mengubahku menjadi seorang pembunuh.
249
00:18:43,083 --> 00:18:48,375
Satu-satunya hal yang Anda tinggalkan
apakah negara ini. Itu membuatmu lembut.
250
00:18:49,500 --> 00:18:52,499
Alhamdulillah saya kirimkan
ibu dan saudara laki-lakimu pergi.
251
00:18:52,500 --> 00:18:55,083
Siapa yang tahu Anda akan menjadi apa saat itu?
252
00:19:04,583 --> 00:19:06,999
Tempat ini merusak semua orang,
253
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
bahkan yang kuat sekalipun.
254
00:19:10,083 --> 00:19:14,290
Itu sebabnya aku menyuruh Xing mengikutimu untuk melihatnya
di mana ibu dan saudara laki-lakimu berada.
255
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan,
256
00:19:19,290 --> 00:19:20,333
mereka akan melakukannya.
257
00:19:40,125 --> 00:19:41,165
Lihat.
258
00:19:42,708 --> 00:19:44,083
Jangan paksa kami melakukan ini, kawan.
259
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Charles!
260
00:19:47,790 --> 00:19:49,165
Xing, hentikan!
261
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Sial!
262
00:20:39,790 --> 00:20:42,040
Mereka tidak punya
keripik udang di dalam mesin.
263
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Alexis.
264
00:20:45,540 --> 00:20:46,875
Anda harus melepaskan saya.
265
00:20:48,750 --> 00:20:51,539
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya,
dan aku tahu itu banyak yang ingin kutanyakan,
266
00:20:51,540 --> 00:20:53,665
tapi kamu harus percaya padaku.
267
00:20:54,290 --> 00:20:55,375
Aku akan melepaskanmu.
268
00:20:56,665 --> 00:20:58,790
Setelah kamu memberitahuku di mana ayahmu berada.
269
00:21:00,040 --> 00:21:01,333
Saya tidak bisa melakukan itu.
270
00:21:01,915 --> 00:21:05,500
Saya bisa memberi Anda kekebalan, perlindungan.
Aku bahkan bisa mengantarmu kembali ke Taiwan.
271
00:21:06,125 --> 00:21:07,790
Aku akan menyingkirkannya, Charles.
272
00:21:09,625 --> 00:21:12,040
- Dan kamu akan aman, aku janji.
- Persetan denganmu.
273
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Dan persetan dengan janjimu.
274
00:21:15,040 --> 00:21:17,539
Terakhir kali kamu mencoba membantuku,
kamu memasang pelacak di ponselku.
275
00:21:17,540 --> 00:21:19,665
Secara hukum, Anda memberi saya izin.
276
00:21:20,333 --> 00:21:22,207
Kamu penuh omong kosong.
277
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Anda bertindak seperti Anda mencoba membantu orang,
278
00:21:25,040 --> 00:21:27,250
tapi sungguh,
Anda hanya melakukannya demi kekuatan.
279
00:21:27,833 --> 00:21:31,333
– Kamu hanya seorang gangster dengan lencana.
- Jangan bandingkan kami.
280
00:21:31,958 --> 00:21:33,540
Anda membunuh orang untuk mencari nafkah.
281
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
Saya melihat apa yang Anda lakukan di Driving Range,
di Sup Emas.
282
00:21:39,165 --> 00:21:41,165
Jika aku menghalangimu, maukah kamu membunuhku?
283
00:21:46,165 --> 00:21:47,540
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
284
00:21:49,790 --> 00:21:51,790
Saya tidak berpura-pura menjadi orang baik,
285
00:21:53,165 --> 00:21:54,875
tapi aku tidak pernah berbohong padamu.
286
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
Jadi sekarang bagaimana?
287
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Pergilah dan tangkap ayahku,
288
00:22:05,958 --> 00:22:07,207
dan kemudian mencalonkan diri sebagai gubernur
289
00:22:07,208 --> 00:22:11,540
dengan pensiunan putra pembunuh Taiwannya
di sisimu?
290
00:22:13,415 --> 00:22:14,415
Aku tidak tahu.
291
00:22:15,790 --> 00:22:17,208
Tapi aku tahu kamu akan aman.
292
00:22:20,750 --> 00:22:22,083
Anda harus melepaskan saya.
293
00:22:23,250 --> 00:22:24,625
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
294
00:22:25,540 --> 00:22:28,749
Anda melepaskan senjata
di persimpangan yang ramai.
295
00:22:28,750 --> 00:22:32,540
Aku bisa menahanmu di sini selama yang aku mau.
Di manakah lokasi Matahari Besar?
296
00:22:33,333 --> 00:22:36,500
Mengapa kamu melindunginya? Kode Anda?
297
00:22:37,415 --> 00:22:41,499
Dia akan membiarkanmu membusuk di penjara, Charles.
Lakukan sesuatu untuk dirimu sendiri sekali saja.
298
00:22:41,500 --> 00:22:42,875
Ini bukan untukku.
299
00:22:43,540 --> 00:22:46,000
Ibuku, saudara laki-lakiku,
300
00:22:46,875 --> 00:22:49,040
hidup mereka dalam bahaya.
301
00:22:50,583 --> 00:22:52,707
Aku harus menyelamatkan mereka.
302
00:22:52,708 --> 00:22:55,874
Lalu aku berjanji akan kembali,
dan Anda dapat melakukan interogasi penuh.
303
00:22:55,875 --> 00:22:57,749
Bagaimana saya harus menjelaskannya?
304
00:22:57,750 --> 00:23:01,040
"Aku membiarkannya pergi agar dia bisa membunuh
orang-orang yang memburu keluarganya?"
305
00:23:01,875 --> 00:23:05,333
- Kamu bukan satu-satunya yang terikat aturan.
- Tolong, Alexis.
306
00:23:06,583 --> 00:23:08,415
Ini adalah keluargaku.
307
00:23:10,415 --> 00:23:11,458
Tolong.
308
00:23:15,915 --> 00:23:17,375
Coba pikirkan apa yang saya katakan.
309
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Tidak.
310
00:23:23,165 --> 00:23:24,165
Tunggu.
311
00:23:25,290 --> 00:23:26,665
Tidak, Alexis.
312
00:23:27,250 --> 00:23:29,540
Alexis, kumohon! Tunggu!
313
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Tolong!
314
00:23:31,665 --> 00:23:33,958
Anda menjatuhkan hukuman mati pada mereka!
315
00:23:37,665 --> 00:23:39,333
Sial!
316
00:24:12,665 --> 00:24:13,665
Jatuhkan pisaunya.
317
00:24:25,165 --> 00:24:26,250
Bruce tidak di sini?
318
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
Aku tidak seharusnya membunuhmu,
319
00:24:36,458 --> 00:24:38,708
tapi jika kamu menghalangi jalanku, aku akan melakukannya.
320
00:24:39,333 --> 00:24:42,458
Jadi dia mengirimmu
untuk membunuh putranya sendiri.
321
00:24:43,125 --> 00:24:45,624
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan melakukannya
mengirim seseorang untuk membunuhmu suatu hari nanti?
322
00:24:45,625 --> 00:24:50,125
Karena aku tidak akan pernah mengkhianatinya sepertimu.
323
00:24:51,083 --> 00:24:53,458
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa jadi Kepala Naga?
324
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
Kamu tidak punya perut.
325
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Kamu masuk ke rumahku,
326
00:26:13,250 --> 00:26:16,125
makan di mejaku, dan mencoba membunuh anakku?
327
00:26:39,540 --> 00:26:42,790
Hei, uh... ambilkan susunya.
328
00:26:46,458 --> 00:26:48,082
Mama! Apa...
329
00:26:48,083 --> 00:26:50,125
Tunggu, apakah... kamu baik-baik saja?
330
00:26:51,040 --> 00:26:53,039
- Ai yo!
- Apa...
331
00:26:53,040 --> 00:26:56,082
Ini susu kental.
Saya ingin susu evaporasi.
332
00:26:56,083 --> 00:26:57,207
Ini berbeda!
333
00:26:57,208 --> 00:26:59,875
Aku tahu! Mereka tidak memilikinya!
334
00:27:00,500 --> 00:27:03,208
Tunggu sebentar, oke? St...berhenti, berhenti!
335
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
Eh, mayat, ke kamar mandi.
336
00:27:06,458 --> 00:27:08,664
Aku harus membuat makan malam lagi.
337
00:27:08,665 --> 00:27:10,832
Bu, berhenti. Hanya... bernapas saja!
338
00:27:10,833 --> 00:27:12,250
Bernapaslah, oke?
339
00:27:13,500 --> 00:27:15,583
Tunggu sebentar, ya?
340
00:27:18,165 --> 00:27:20,000
Satu detik.
341
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
Halo?
342
00:27:32,915 --> 00:27:34,875
Eh, bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
343
00:27:40,915 --> 00:27:41,915
Hai, Bruce.
344
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
Apakah kamu ingat aku, Alexis Kong?
345
00:27:45,250 --> 00:27:47,414
Saya berteman
dengan kakakmu tumbuh dewasa.
346
00:27:47,415 --> 00:27:51,415
Menurutku terakhir kali aku melihatmu,
Anda mungkin berusia lima atau enam tahun.
347
00:27:52,415 --> 00:27:53,540
Dimana saudaraku?
348
00:27:58,415 --> 00:27:59,458
Ikuti saya.
349
00:28:09,040 --> 00:28:11,458
Kakakmu sangat peduli
tentang kamu dan ibumu.
350
00:28:12,415 --> 00:28:16,124
Aku tidak tahu apakah dia memberitahumu,
tapi sehari setelah Ka Spa,
351
00:28:16,125 --> 00:28:17,540
dia bersamaku, dan...
352
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
kekhawatiran terbesarnya
adalah kamu dan ibumu selamat.
353
00:28:24,290 --> 00:28:26,040
Untuk apa Anda menangkapnya?
354
00:28:27,083 --> 00:28:29,665
Yah, dia dalam banyak masalah, Bruce,
355
00:28:30,165 --> 00:28:32,583
dan aku mencoba membantunya,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
356
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Jadi mungkin dia akan mendengarkanmu.
357
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Lihat.
358
00:28:38,915 --> 00:28:41,458
Semua yang perlu saya ketahui
Di situlah ayahmu bersembunyi.
359
00:28:41,958 --> 00:28:43,500
Jika saya bisa mendatangkan Big Sun,
360
00:28:44,290 --> 00:28:46,500
kamu dan Charles bisa keluar dari sini dengan gratis.
361
00:28:49,833 --> 00:28:51,625
Anda tidak akan menagih apa pun padanya?
362
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
Tidak.
363
00:28:55,083 --> 00:28:57,332
Bahkan tidak untuk
menggunakan senjata api di depan umum
364
00:28:57,333 --> 00:28:59,375
dan menyerang dengan senjata mematikan.
365
00:29:00,540 --> 00:29:02,125
Aku menginginkan ayahmu, Bruce.
366
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Oke.
367
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Tetapi...
368
00:29:11,290 --> 00:29:14,124
jika aku akan berbicara dengannya,
Saya butuh privasi nyata.
369
00:29:14,125 --> 00:29:15,290
Tentu saja.
370
00:29:15,833 --> 00:29:19,125
Oke? Tidak... tidak ada kamera,
atau penjaga atau apa pun.
371
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
Ini sedang berjalan
untuk menghancurkan keluarga kami.
372
00:29:25,083 --> 00:29:26,250
Silakan.
373
00:29:27,083 --> 00:29:28,415
Biarkan kita sendiri.
374
00:29:30,250 --> 00:29:33,290
- Tentu saja. Aku akan mengaturnya.
- Oke.
375
00:30:06,708 --> 00:30:07,750
Dimana Ibu?
376
00:30:08,915 --> 00:30:10,082
Dia baik-baik saja.
377
00:30:10,083 --> 00:30:12,625
Um... Xing datang menemuinya.
378
00:30:13,375 --> 00:30:14,375
Dan?
379
00:30:15,958 --> 00:30:17,707
Dan, eh...
380
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
Ibu berbicara dengannya...
381
00:30:21,083 --> 00:30:23,500
dengan tegas, dan sekarang...
382
00:30:24,290 --> 00:30:26,665
Xing tidak lagi menjadi masalah.
383
00:30:30,583 --> 00:30:32,083
Aku tidak tahu Ibu bisa melawan.
384
00:30:33,665 --> 00:30:36,250
Saya mulai berpikir
tak satu pun dari kami mengenal Ibu sama sekali.
385
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Charles.
386
00:30:41,125 --> 00:30:42,958
Aku ingin kamu memberitahuku di mana Ayah berada.
387
00:30:44,083 --> 00:30:47,040
Itukah sebabnya Alexis mengirimmu? saya tidak bisa.
388
00:30:49,083 --> 00:30:52,333
Aku merasa seperti aku kalah
begitu banyak dari siapa saya pikir saya.
389
00:30:53,583 --> 00:30:54,790
Jika aku menyerahkannya,
390
00:30:56,375 --> 00:30:58,000
tidak akan ada satupun dariku yang tersisa.
391
00:30:58,665 --> 00:30:59,665
Saya mengerti.
392
00:31:01,333 --> 00:31:02,415
Persetan dengan polisi.
393
00:31:03,708 --> 00:31:05,165
Ini adalah bisnis keluarga.
394
00:31:05,875 --> 00:31:09,665
Itu sebabnya saya membuat Alexis
setuju untuk mematikan semua kamera.
395
00:31:14,958 --> 00:31:17,290
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana Ayah berada karena...
396
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Aku akan membunuhnya.
397
00:31:22,833 --> 00:31:24,415
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?
398
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
- Kamu akan berimprovisasi sampai mati?
- TIDAK!
399
00:31:27,833 --> 00:31:30,789
- Aku punya pistol Xing di mobil.
- Kamu belum pernah menembakkan pistol sebelumnya.
400
00:31:30,790 --> 00:31:33,290
Pertama kali Anda melakukannya,
kamu akan menggunakannya untuk membunuh ayahmu?
401
00:31:33,875 --> 00:31:37,874
Saya memainkan tag laser
dengan TK di Sherman Oaks,
402
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
dan aku sebenarnya cukup pandai dalam hal itu.
403
00:31:40,915 --> 00:31:43,124
Dan aku menendang pantatmu
pada pertandingan menembak di John Cho's.
404
00:31:43,125 --> 00:31:44,750
- Bruce, ayolah!
- Mendengarkan!
405
00:31:45,250 --> 00:31:49,875
Ini adalah satu-satunya kesempatan
kamu, aku, dan Ibu akan selalu aman,
406
00:31:50,915 --> 00:31:53,500
dan itu harus terjadi
sebelum Ayah kembali ke Taiwan.
407
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
Anda tidak dapat melakukannya,
408
00:31:56,875 --> 00:31:58,040
tapi aku bisa,
409
00:31:59,165 --> 00:32:00,458
dan aku akan melakukannya.
410
00:32:03,375 --> 00:32:08,750
Tak satu pun dari kami yang pernah melakukannya
diberi kesempatan untuk memilih apa pun.
411
00:32:10,083 --> 00:32:11,500
Nah, sekarang saya memilih ini.
412
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
Aku memilih menjadi seorang laki-laki
413
00:32:15,415 --> 00:32:17,625
dan untuk melindungi keluarga.
414
00:32:29,625 --> 00:32:31,250
Dia ada di rumah persembunyian.
415
00:32:34,165 --> 00:32:35,165
Dia sendirian.
416
00:32:37,333 --> 00:32:38,665
Ingat, genggaman erat.
417
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Fokus pada pandangan depan.
Tekan pelatuk dengan halus.
418
00:32:43,625 --> 00:32:44,790
Sangat mudah untuk dilewatkan.
419
00:33:00,665 --> 00:33:03,125
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
siapa yang orang tua kami pikir tentang kami.
420
00:33:05,165 --> 00:33:06,165
Ya.
421
00:33:07,708 --> 00:33:09,250
Tapi orang tua kami gila.
422
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
Ya.
423
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Oh.
424
00:33:30,833 --> 00:33:32,875
Kurasa kita belum pernah berpelukan sebelumnya.
425
00:33:35,165 --> 00:33:39,665
Kamu mungkin akan mati, jadi...
sebaiknya kami mendapatkannya sebelum Anda pergi.
426
00:33:40,790 --> 00:33:42,000
Benar.
427
00:33:46,000 --> 00:33:47,458
Jika ada yang tidak beres,
428
00:33:47,958 --> 00:33:50,415
kamu keluar dari sana,
kamu mengerti?
429
00:33:54,290 --> 00:33:55,333
Ya.
430
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Oke.
431
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
Jadi?
432
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Brothers Sun tidak bekerja dengan polisi.
433
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
eh...
434
00:34:57,375 --> 00:34:59,833
Hai... Ayah.
435
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Ba Ba.
436
00:35:03,875 --> 00:35:05,666
Dalam bahasa China, panggil saya Ba Ba.
437
00:35:08,208 --> 00:35:09,291
Benar. ehem.
438
00:35:10,083 --> 00:35:11,375
Jadi, um...
439
00:35:12,416 --> 00:35:15,916
Anda mungkin bertanya-tanya di mana Xing berada.
440
00:35:16,958 --> 00:35:18,333
Dia tidak akan berada di sini.
441
00:35:18,958 --> 00:35:21,123
Saya yakin dia ingin menjadi,
442
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
tapi, tahukah kamu, dia sudah mati.
443
00:35:33,166 --> 00:35:34,456
Charles membunuhnya?
444
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
Sebenarnya ibu melakukannya.
445
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Saya tahu, kan?
446
00:35:40,500 --> 00:35:41,998
Pokoknya, um...
447
00:35:42,000 --> 00:35:43,958
Saya datang ke sini...
448
00:35:45,333 --> 00:35:48,000
untuk... melakukan...
449
00:35:51,416 --> 00:35:52,500
ini.
450
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
Cerdas.
451
00:36:06,166 --> 00:36:08,583
Satu-satunya cara
kamu akan aman jika aku tersingkir.
452
00:36:09,166 --> 00:36:10,846
Saya berasumsi Charles
sudah kubilang di mana menemukanku?
453
00:36:11,291 --> 00:36:12,875
Dia tidak bisa datang sendiri?
454
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
Oh ya.
455
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Mustahil.
456
00:36:27,708 --> 00:36:29,708
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?
457
00:36:30,250 --> 00:36:32,206
Aku mengerti intinya, ya.
458
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
Aku... menurutku.
459
00:36:40,500 --> 00:36:41,875
Anak laki-laki.
460
00:36:42,875 --> 00:36:45,125
Mereka juga mengecewakan Anda
461
00:36:45,708 --> 00:36:48,458
atau tumbuh terlalu kuat dan menggantikanmu.
462
00:36:49,166 --> 00:36:50,375
Saya selalu berpikir
463
00:36:51,416 --> 00:36:54,208
Charles akan menjadi perampas kekuasaan.
464
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Dan kamu,
465
00:36:58,250 --> 00:36:59,625
kekecewaan.
466
00:37:01,083 --> 00:37:05,166
Tapi Charles tidak pernah melakukannya
nyali menodongkan pistol ke arahku.
467
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Anda punya nyali.
468
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Kembalilah ke Taiwan bersamaku.
469
00:37:11,125 --> 00:37:12,416
Ambil tempat Charles.
470
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
Aku?
471
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
Benar-benar?
472
00:37:19,041 --> 00:37:20,166
Setelah semuanya?
473
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
Saya mengenal Anda lebih baik dari yang Anda kira.
474
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
Menyelamatkan Charles dengan kadal besar.
475
00:37:31,916 --> 00:37:35,164
Menyelamatkan ibumu dengan bibi mahjong.
476
00:37:35,166 --> 00:37:37,331
Membunuh Triad dengan Boxers.
477
00:37:37,333 --> 00:37:39,833
Inventif, strategis,
478
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
kejam.
479
00:37:42,875 --> 00:37:44,333
Anda memiliki begitu banyak potensi.
480
00:37:45,458 --> 00:37:47,041
Kita bisa memerintah Taiwan.
481
00:37:47,625 --> 00:37:50,291
Anda akan ditakuti, dihormati.
482
00:37:53,791 --> 00:37:54,791
Selain itu,
483
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
tanganmu gemetar.
484
00:37:59,041 --> 00:38:00,750
Anda tidak akan menembak saya.
485
00:38:02,875 --> 00:38:04,539
Dengar, Bruce. Keluarga Matahari...
486
00:38:04,541 --> 00:38:06,039
Astaga!
487
00:38:06,041 --> 00:38:07,914
Astaga! Oh!
488
00:38:07,916 --> 00:38:11,291
Kau menarik pelatuknya
pada saya? Dasar bajingan bodoh!
489
00:38:12,625 --> 00:38:14,581
Anda bahkan tidak bisa memukul saya
di hati atau kepala?
490
00:38:14,583 --> 00:38:17,081
- Kamu bahkan tidak bisa membunuh kan!
- Ayah, ayolah.
491
00:38:17,083 --> 00:38:18,706
Aku... Aku tidak mencoba membunuhmu.
492
00:38:18,708 --> 00:38:20,498
- Itu kacau.
- Kamu menembakku!
493
00:38:20,500 --> 00:38:26,081
Ya, tapi aku memastikannya
untuk menghindari organ utama.
494
00:38:26,083 --> 00:38:29,039
Menurutku, kamu bisa tetap di sini
495
00:38:29,041 --> 00:38:30,291
dan mati kehabisan darah,
496
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
atau Anda dapat memanggil ambulans.
497
00:38:33,750 --> 00:38:36,041
Anda bisa sampai ke UGD dengan banyak waktu.
498
00:38:38,583 --> 00:38:40,123
Itu rencanamu?
499
00:38:40,125 --> 00:38:41,708
Aku tidak ingin membunuhmu,
500
00:38:42,500 --> 00:38:46,914
tapi polisi harus hadir
ketika seseorang dibawa ke UGD
501
00:38:46,916 --> 00:38:48,250
dengan luka tembak.
502
00:38:48,833 --> 00:38:51,248
- Apakah kamu ingin selimut atau sesuatu?
- Persetan denganmu!
503
00:38:51,250 --> 00:38:55,331
Anda ingin bisnis saya?
Pekerjaan saya? Kalau begitu sebaiknya kau bunuh aku!
504
00:38:55,333 --> 00:38:57,956
Saya tidak ingin apa pun dari hal-hal itu!
505
00:38:57,958 --> 00:39:03,958
Aku ingin kamu pergi
Charles dan Ibu sendirian. Selamanya.
506
00:39:10,541 --> 00:39:13,000
Senang bertemu denganmu, Ba Ba.
507
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
Sial!
508
00:39:44,000 --> 00:39:47,041
Semua orang mencoba mencari tahu
cerita antara kalian berdua.
509
00:39:48,541 --> 00:39:51,083
Saya pikir kami saling kenal
ketika kita masih muda.
510
00:39:51,666 --> 00:39:52,666
Kamu tidak melakukannya?
511
00:39:54,166 --> 00:39:57,581
Kedua anak itu tahu
satu sama lain di Taipei sudah lama hilang.
512
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
Tidak.
513
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Orang tidak banyak berubah.
514
00:40:03,291 --> 00:40:04,458
Anda tidak berpikir?
515
00:40:10,791 --> 00:40:11,958
Yakin itu dia?
516
00:40:16,291 --> 00:40:18,789
Seorang pria Tionghoa dengan luka tembak
517
00:40:18,791 --> 00:40:21,748
dirawat di UGD Rumah Sakit SGC.
518
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Itu dia.
519
00:40:23,666 --> 00:40:25,123
- Ini Matahari Besar.
- Apa?
520
00:40:25,125 --> 00:40:27,664
Dia sedang dioperasi sekarang,
tapi petugas sudah berada di lokasi.
521
00:40:27,666 --> 00:40:29,581
Dia tidak akan kabur.
522
00:40:29,583 --> 00:40:31,664
Sialan.
523
00:40:31,666 --> 00:40:33,708
Kami berhasil.
524
00:40:36,291 --> 00:40:37,791
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
525
00:41:00,083 --> 00:41:03,206
Penangkapan Big Sun,
bos Triad yang terkenal kejam,
526
00:41:03,208 --> 00:41:06,664
menandai dimulainya hari baru
di Los Angeles dan dunia.
527
00:41:06,666 --> 00:41:08,208
Orang baiklah yang menang.
528
00:41:08,708 --> 00:41:11,748
Ada rumor bahwa kamu memang demikian
berencana mencalonkan diri untuk DA tahun depan.
529
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
Apakah itu benar?
530
00:41:14,333 --> 00:41:17,789
Ya, saya berencana untuk melayani rakyat
kota ini dan negara besar ini
531
00:41:17,791 --> 00:41:19,333
dengan cara apa pun yang saya bisa.
532
00:41:25,041 --> 00:41:26,333
Aduh!
533
00:41:26,833 --> 00:41:28,623
Berapa lama lagi?
534
00:41:28,625 --> 00:41:30,789
Berhentilah bersikap menyebalkan.
535
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
Sial.
536
00:41:32,666 --> 00:41:34,748
- Apa itu?
- Tidak apa-apa.
537
00:41:34,750 --> 00:41:36,081
- Ini... Taco pangsit.
- Tidak.
538
00:41:36,083 --> 00:41:37,498
- Ya ampun...
- Aku sedang membuat taco pangsit.
539
00:41:37,500 --> 00:41:39,956
Tidak, tidak ada air,
dan itu akan pecah.
540
00:41:39,958 --> 00:41:42,039
- Ya Tuhan.
- Aku akan menggunakan ludahku. Tidak apa-apa.
541
00:41:42,041 --> 00:41:43,581
- Tidak... Ha, ha.
- Oke.
542
00:41:43,583 --> 00:41:45,831
- Wow.
- Menurutmu kenapa kamu lucu?
543
00:41:45,833 --> 00:41:47,331
- Dia tidak pernah mendengarkan.
- Hai, Charles.
544
00:41:47,333 --> 00:41:48,583
Bodoh. Hmm?
545
00:41:49,541 --> 00:41:51,081
- Coba lihat.
- Biar kutebak.
546
00:41:51,083 --> 00:41:52,539
Itu adalah bola golf raksasa.
547
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Ha ha.
548
00:41:54,875 --> 00:41:56,081
Sangat lucu.
549
00:41:56,083 --> 00:41:59,166
Tidak, lihat. Ini penghematan TK
hari sialan itu memang seperti itu.
550
00:42:00,666 --> 00:42:04,831
Oke, jadi, polisi itu menangkap Bruce
oleh Nutter Butter, kan?
551
00:42:04,833 --> 00:42:07,123
Lalu, tiba-tiba, saya berkata, "Ini TK!"
552
00:42:07,125 --> 00:42:10,208
Hancurkan pantatnya
seperti Aaron Donald yang keluar jalur.
553
00:42:14,083 --> 00:42:15,539
Ugh!
554
00:42:15,541 --> 00:42:17,248
- Aku... aku tidak tahu...
- Apa...
555
00:42:17,250 --> 00:42:20,164
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menyerah.
556
00:42:20,166 --> 00:42:23,748
Aku hanya akan membiarkanmu dan Charles
masak untukku seumur hidupku.
557
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Kami baik-baik saja.
558
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Apa?
559
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Saya akan ke Taiwan
560
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
untuk memimpin Naga Giok.
561
00:42:38,625 --> 00:42:40,291
Peluangnya ada di sana
562
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
untuk melakukan sesuatu yang selalu kuinginkan.
563
00:42:44,291 --> 00:42:47,500
Untuk membuat ulang Triad sesuai gambarku.
564
00:42:48,041 --> 00:42:51,791
Lebih cerdas, lebih terorganisir,
dan lebih sah.
565
00:42:53,541 --> 00:42:56,289
Semua yang saya lakukan adalah untuk melindungi kami
566
00:42:56,291 --> 00:42:58,831
dan menjauhkan kita dari bahaya.
567
00:42:58,833 --> 00:43:01,456
Menghancurkan Triad
seharusnya membebaskan kita semua,
568
00:43:01,458 --> 00:43:03,789
tidak menjadikanmu Ratu Naga!
569
00:43:03,791 --> 00:43:06,583
Anda telah membebaskan saya,
570
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
dan inilah yang saya pilih untuk dilakukan
571
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
dengan kebebasanku.
572
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Saya mengerti.
573
00:43:30,166 --> 00:43:31,791
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku mencintaimu.
574
00:43:41,625 --> 00:43:43,750
- Bagaimana tingkat rasa sakitmu?
- Buruk!
575
00:43:46,208 --> 00:43:47,291
Bagus.
576
00:43:50,333 --> 00:43:54,498
Di sini untuk menyelesaikan pekerjaan
anakmu yang pengecut tidak bisa?
577
00:43:54,500 --> 00:43:57,708
Bruce tidak membunuhmu
karena dia mempunyai hati yang baik.
578
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
Dan aku tidak akan membunuhmu,
579
00:44:00,875 --> 00:44:02,583
karena aku ingin kamu menderita.
580
00:44:04,708 --> 00:44:06,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
581
00:44:06,041 --> 00:44:08,623
Semuanya ada di sini
dalam bagan rumah sakit Anda.
582
00:44:08,625 --> 00:44:11,583
Sekarang semua orang akan mengira Anda penderita diabetes.
583
00:44:13,375 --> 00:44:16,750
Anda akan mendapatkan
suntikan insulin secara teratur.
584
00:44:18,500 --> 00:44:20,748
Menyelamatkan nyawa bagi seseorang yang membutuhkannya,
585
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
tapi untukmu,
586
00:44:22,833 --> 00:44:24,664
itu akan membuatmu lemah,
587
00:44:24,666 --> 00:44:25,875
tidak bisa bergerak,
588
00:44:26,541 --> 00:44:28,206
tidak dapat berbicara.
589
00:44:28,208 --> 00:44:31,000
Tunggu sebentar, kita bisa
pasti bernegosiasi tentang hal itu.
590
00:44:32,833 --> 00:44:35,331
Dan itu akan menyakitkan.
591
00:44:35,333 --> 00:44:37,875
Eh, eh...
592
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
Hati-hati,
593
00:44:43,666 --> 00:44:45,458
anak desa.
594
00:46:00,583 --> 00:46:02,041
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
595
00:46:03,083 --> 00:46:05,083
Tapi aku harus kembali ke Taipei bersamamu.
596
00:46:05,708 --> 00:46:08,541
Namaku saja
akan menimbulkan ketakutan pada siapa pun yang menentangmu.
597
00:46:09,458 --> 00:46:11,708
Saya ingin kamu menginginkannya.
598
00:46:12,291 --> 00:46:15,664
Aku tidak ingin kamu melakukannya
karena kamu merasa harus melakukannya.
599
00:46:15,666 --> 00:46:17,331
Hidup ini singkat, Charles.
600
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Buatlah kue Anda.
601
00:46:19,000 --> 00:46:20,208
Jatuh cinta.
602
00:46:20,916 --> 00:46:22,331
Menikah.
603
00:46:22,333 --> 00:46:24,123
Aku ingin kamu memiliki kehidupan,
604
00:46:24,125 --> 00:46:26,791
dan berikan aku cucu yang bisa aku pamerkan.
605
00:47:38,666 --> 00:47:41,748
Dan cobalah memasak
kadang-kadang untuk dirimu sendiri.
606
00:47:41,750 --> 00:47:44,456
Oke? Jangan hanya melakukan DoorDash dan In-N-Out.
607
00:47:44,458 --> 00:47:45,791
saya akan mencoba.
608
00:47:52,541 --> 00:47:53,833
aku akan merindukanmu.
609
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
- Aku bisa menjaga diriku sendiri, Bu.
- Aku tahu.
610
00:47:58,041 --> 00:48:00,708
Aku tahu. Itu sebabnya aku menangis.
611
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku pun mencintaimu.
612
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
Oke.
613
00:48:24,333 --> 00:48:25,375
Oh...
614
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
Hei.
615
00:48:37,541 --> 00:48:39,500
Akhirnya menyempurnakan resepnya.
616
00:48:40,500 --> 00:48:43,331
- Ini hadiah perpisahan kecil.
- Untuk Ibu?
617
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
Untukmu.
618
00:48:45,291 --> 00:48:46,998
Aku akan ke Taipei bersamanya.
619
00:48:47,000 --> 00:48:49,625
Dia membutuhkanku jika dia mau melakukannya
apa yang dia rencanakan.
620
00:48:52,041 --> 00:48:53,333
Bagaimana dengan toko roti?
621
00:48:53,833 --> 00:48:55,125
Suatu hari nanti.
622
00:48:56,083 --> 00:48:59,875
Ba benar tentang satu hal.
Tugas saya adalah melindungi keluarga.
623
00:49:00,541 --> 00:49:03,541
Dan aku ingin menebus waktu yang hilang.
Kenali Ma lagi.
624
00:49:04,416 --> 00:49:06,541
Ini adalah awalnya
sesuatu yang bagus, Bruce.
625
00:49:07,333 --> 00:49:08,750
Meski itu berarti perpisahan.
626
00:49:09,958 --> 00:49:12,791
Percepat!
Saya punya reservasi makan malam di RAW!
627
00:49:36,541 --> 00:49:39,000
- Jauhi masalah saat aku pergi, oke?
- Ya.
628
00:52:13,541 --> 00:52:16,875
Jadi, keseluruhan kasus mereka
mengandalkan kesaksian Frank Ma?
629
00:52:17,791 --> 00:52:20,375
Ya. Tanpa dia, mereka tidak punya apa-apa.
630
00:52:21,083 --> 00:52:23,164
Itulah sebabnya mereka menyembunyikannya.
631
00:52:23,166 --> 00:52:25,666
Tidak ada yang akan menemukannya
sebelum persidangan.